本文选取《亚当·沃什儿童保护及安全法案》作为本次翻译实践对象,希望通过对这部法案的翻译,能够更好地了解中美立法语言的特征及相应的法律翻译策略。本次翻译实践主要分为两个部分:第一部分为译前准备,主要包括查阅中美两国儿童性侵案件立法情况,确定原文本,利用诺德的文本分析理论和计量文体学理论分析原文本特点,查找相关平行文本初步了解立法性文本翻译的特点,制定相应术语表;第二部分为根据文本类型理论和静态对等理论进行文本翻译,总结翻译过程中遇到的困难,进行分类,并试图通过已有理论来提出相应的解决方案。笔者希望通过本次翻译实践,能够加深对中美立法文本特点的了解,特别是英语立法文本的特征,总结翻译过程中的难点并提出对策,提高自己法律文本翻译的能力,同时也希望能为中美相关法律的翻译实践提供一些参考。