英国著名女作家简奥斯汀的“傲慢与偏见”在英国得到了广泛的传播,但是在中国的译介才只有八十年的历史。自从这部作品流传到中国,就激起了国内研究它的热潮。研究的主题涉及了方方面面,本文作者选取了反讽翻译作为此论文的主要研究对象,因为反讽翻译是《傲慢与偏见》这部作品中非常重要的一个写作方法,原文的魅力能否为中国读者所接受,反讽写作的准确传达具有十分重要的作用。跟以往分析译本的文章相比,本文的创新之处在于:作者采用了格式塔心理美学作为研究的力量工具,研究《傲慢与偏见》中出现的反讽翻译的处理方法,力图彰显原作的独特魅力。格式塔心理美学可以同时兼顾对作品的写作方法的研究和读者心理的研究。本文分析的重点在于,通过原文各具特点的反讽译例比较和描述研究,结合格式塔心理美学六大主要法则,可以探寻两个时代的用语差别和反讽翻译可以进行的新的切入点,从而为之后的研究提供参考。本文第一部分首先是对研究的背景、重要性、方法和结构进行一个梳理,以及对以往的研究进行一定的归类和特点分析,找出继续研究的创新之处和研究价值;第二部分介绍了本文主要参考的理论工具——格式塔心理美学对本文的适用性;第三部分主要对《傲慢与偏见》中出现的反讽写作的类型进行一个归类,然后结合译例和格式塔心理美学的六大法则进行分析归纳;并试探性地总结以上理论结合译例探讨得出的更好的翻译方法,以供参考和讨论。