近年来,日本推理小说在国内掀起热潮,尤其受到了年轻一代的喜爱。同时也吸引了相关学者对推理小说的种类及发展进程进行研究。但现在市场上大多是本格派以及社会派推理小说,变格派推理作品并不多见。本文是以日本变格派代表作家梦野久作的独白体短篇推理小说《炸弹太平记》(节选)为对象的翻译实践报告。笔者从语境的把握入手,对历史性词语以及隐性意义和语旨的选择的处理方式等进行了分析,强调了语境对意义的影响,阐明了语境翻译理论对变格派独白体小说翻译的指导作用。探讨了语境翻译理论指导下推理小说翻译的具体方法。在翻译有浓重的历史背景以及作者风格独特的文稿时,不仅要尊重历史背景真实性,还要保证原作者写作风格的传递。为了更好地把握原文的整体背景,笔者详细查询了这部作品的创作背景,得知这部作品实际是以作者叔叔为原型创作的。这一发现对后来的翻译工作很有帮助。笔者希望在译文中能把握语境,重现原文所塑造的语境,传递出原文作者的风格。同时通过对语境翻译理论指导下推理小说翻译的探讨,为变格派推理小说爱好者以及相关学者提供素材和参考。