本项目共包含两个部分。第一部分是对所选文本的中文翻译。该项目选取的是艾伦·基的散文集《我是华裔》中的第一、二、四章节。第二部分是分析在翻译过程中所使用的翻译方法与翻译策略的报告。报告一共包含四个部分:项目简介、项目意义、翻译策略和方法及结论。此项目旨在为读者呈现美国种族歧视的深刻影响及美国华裔身份认同问题,使读者更好地了解华裔在美国的真实生活。此外,此项目也向从事有关华裔文学作品的研究人员提供了丰富的素材。在翻译报告部分,作者细致分析了语义翻译和交际翻译如何指导译者完成表达型文本的翻译,并从原文中选出例子来例证。经缜密查询,译者至今没有在任何途径发现任何形式的所选原文的译文。并且,相关翻译策略和方法在指导所选原文的翻译时,所使用的分析方法都属作者原创。此项目对从事翻译理论研究与翻译实践的人有一定的指导意义。