摘要：语言是文化的产物，成语是语言中的精华。世界各民族人民在与自然界的接触中，创造了大量的动物名词，而鸟类由于其特殊性一直以来深受世界各族人民关注，由此创造了大量的关于鸟类名称的成语。　　近些年，学界对于语言与文化的关系的关注度持续升温，对语言中词的文化含义也极为重视。前辈在汉语与俄语语言、文化及交际等方面的研究已经硕果累累，发表了很多有极大价值的论文，为本文的研究提供了非常宝贵的前提。　　本文在总结了前人研究成果的基础上，从语言的语法功能与语用功能的角度出发，首先对汉语与俄语成语进行全面的探讨，进而对汉语与俄语成语中的鸟类形象的文化含义进行对比分析，并得出结论。　　全文共分六个部分：第一部分为绪论部分，对本文的选题，研究价值，研究方法以及国内外的研究方向及成果进行阐述，是本文的总领部分。第二部分首先对汉语与俄语的成语概念进行界定，进而分析了汉语与俄语成语的来源，最后对汉语与俄语的不同特点进行对比。全文的第三部分与第四部分是对两种语言中的含有鸟类名称的成语进行研究与分析。第三部分我们首先对汉语中鸟类名称命名的原因进行解释，并且对于影响汉语与俄语鸟类名称命名的因素进行分析。第四部分我们对汉俄语中鸟类成语的文化形象进行对比与分析。在正文的最后一个部分，也就是第五部分，笔者对汉语俄语成语的互译提出了一些对策。　　希望通过汉俄含鸟类名称成语对比研究，帮助俄国学习者更好地了解汉语含鸟类名称成语的特点、规律及其文化内涵，更好地学习汉语成语，提高对成语的理解能力和运用能力。