数字化的浪潮汹涌澎湃、席卷全球,各类企业日益依赖数字化转型来优化运营管理,因此这一领域的商业机会日益增多。在此背景下,山东百洋医药集团与戴尔公司举行了 IT项目合作洽谈会,这是本篇英汉口译报告的实践基础。口译实践过程中出现许多问题,译员通过运用奈达的功能对等理论解决了这些问题。奈达认为,为了实现最自然、切近的对等,译员应对原文的形式做适当调整,调整的条件有五项、手段有三种,涉及的层面则为语音、词汇、语法和语篇。本次实践不需要语音层面对等,而且交替传译无法顾及到语篇,因此本报告主要讨论词汇和句子层面对原文形式做出的调整,而不涉及其他两个层面。词汇层面涉及的是意义晦涩的词语、并列的同义谓语动词、假同义词、并列连词,句子层面则涉及被动句、定语从句、状语从句和省略句。最后,本报告反思了奈达功能对等理论的益处,发现该理论可以帮助译员提升口译笔记能力,还能帮助其避免常见的口译失误。口译学习者可以从本报告中了解如何运用功能对等理论提高口译活动质量,希望本报告可以启发更多译员战胜翻译实践中遇到的困难和挑战。