随着中德两国关系日益密切,文化交流也越来越受到重视。总体来说,中国文学的译介前期在德国接受度并不突出。译著数量少,读者群体小,一直是跨文化交流致力解决的一个问题。科幻作品《三体》三部曲的出版在某种程度上改变了这一现象。这部作品在世界范围内取得成功,受到了各国读者的关注。本论文以这部同时在国内外赢得好评的作品本身为语料库,也是对这一现象的补充。翻译学研究的不仅仅是语言转换的技巧,也要考虑文化的碰撞。由于文化不同而造成的翻译困难或理解困难,会极大影响阅读体验。为了更好地应对这一点,不同翻译学家纷纷提出自己的理论和策略,其中比较有代表性的就是“文化专有项”这一概念。本论文以《三体》中文化专有项为研究对象,对其翻译策略进行分析,主要采用西班牙翻译家艾克西拉的策略作为理论基础,同时也梳理和借鉴了其他人的观点。在原著基础上将文化专有项分为专有名词、宗教类、语言类和政治类文化专有项。所采用的方法是质性分析和量化分析,通过文本和数据来找出趋势。经分析,发现译者偏向于采取语言翻译、绝对世界化、文外解释、文内解释、转换拼写等方法。特别是在语言类、宗教类和政治类经常采用语言翻译进行异化处理,也会添加注释。但也有不少是经“绝对世界化”的方法,或者采用德语已有说法来拉近与读者的距离。许多文化专有项也并不是只采取了一种策略,而是几种方法的综合。综上所述,译者没有表现出明显的异化或归化的偏好。在分析中也发现了一些可以讨论的地方。由于中德文化差异比较大,能否将作者的意图完全传递过去,一直是翻译的一个问题。在本书中,在某些语境下对人名的处理,只用拼音也许会遗漏特定信息。此外,特别是在成语和口语部分,存在一定的误译。建议更加明确这些词语的含义。文化专有项的翻译研究不是新概念,然而对科幻作品这一分类还鲜有涉及。对作品本身的翻译研究也集中在英文译本和译者主体性方面。本论文希望通过两者的结合给其他人带来一些启示。