《三体》是中国著名科幻小说作家刘慈欣的代表作,主要讲述由于文革时期一次意外的星际通讯而引发的外星文明对地球的入侵。小说一经出版就广受赞誉,堪称中国最杰出的科幻小说作品。2014年《三体》英文版由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆翻译完成,上市后反响热烈,成功地将中国科幻小说推上了世界的高度。在中国文学外译活动中,鲜有作品获得如此高的成就,因此这部作品的译介值得深入研究。中国文学“走出去”不只是翻译活动,还存在文本交流、影响、接受、传播等问题。译本的接受和传播受到社会意识形态、读者期待、赞助人等因素的影响。研究《三体》英译本在西方世界的成功不仅要考察语言转换层面,更要探索其顺利传播的原因。本文从译介学的角度深入剖析《三体》的译介模式，研究影响其成功进入目标文化的基本要素。谢天振指出译介学不是语言研究,而是文学文化研究。翻译的特殊价值和意义在于人类的跨文化交流。拉斯韦尔传播模式认为传播均由“传播主体”、“传播内容”、“传播途径”、“传播受众”和“传播效果”五大基本要素构成。文学译介本质上是文化传播行为,影响译介活动的五大要素即“译介主体”、“译介内容”、“译介途径”、“译介受众”和“译介效果”。本论文从译介活动的五个环节分析影响《三体》顺利进入国际市场的关键因素。中国文学“走出去”需要海外华人、汉学家的通力合作与国内文学专家学者沟通配合;译介内容需要有国际价值与本土文化特色的结合;在传播渠道上,要加强与国外主流出版社的合作,充分合理利用海外媒体与各种传播平台;译介活动必须以受众为中心,符合目标文化的主流意识形态与诗学特征,满足目标读者的期待;译介效果是译介活动的出发点和落脚点,必须重视中国文学在海外的译介效果并建立反馈机制。改善文学作品翻译和传播过程中的各个环节,中国文学“走出去”才能找到一条科学有效的道路。