论文部分内容阅读
词典类智能软件的使用率己经远远超过了纸质词典,正确认识词典类智能软件的优势与不足,才能有效的帮助汉语学习者更好地利用它。志愿者通过对意大利汉语学习者的调查访问,选择了最受意大利汉语学习者欢迎的词典类智能软件Pleco作为研究对象。本文从Pleco的检索方式、释义、用例、功能等方面进行研究,了解它的优势与不足。然后对学习者和汉语教师的态度及评价进行调查,给Pleco及词典类智能软件的升级与开发提出优化建议,并为汉语学习者及汉语教师有效使用词典类智能软件提功能参考意见。首先,本文以安卓3.2.43版本的Pleco为基准,对其基本功能进行研究。志愿者通过《汉语水平词汇与汉字等级大纲》选取了 100个字词,通过Pleco检索,研究其检索结果呈现、释义、拓展、用例等功能,尽可能全面的分析该软件。其次,本文通过调查访谈,发现Pleco受意大利汉语学习者欢迎的原因主要有:便捷、高效和全面。其中,初级汉语学习者特别喜欢该软件为大部分字词提供了笔顺书写。这对意大利学习者来说至关重要,因为对他们而言,学习汉语最大的困难是书写汉字,这项功能可以帮他们解决最大的痛点。而对于中高级汉语学习者而言,大量的用例对他们学习汉语有很大的帮助。Pleco作为一本外向型汉语学习词典,在一定程度上基本能满足意大利汉语学习者的检索需求。但是,优点与缺点是并存的,在词性标注、一些字词的释义、用例方面,还有很大的提升优化空间。词典类智能软件毕竟不同于纸质词典,虽然容量大、更新快,但是在释义与用例的一致性、用例的实用性等方面依然存在很大的问题,并不能完全替代纸质词典,只能作为辅助性工具帮助学习者。最后,本文根据上述的发现与问题提供相关建议,为智能软件发挥其最大价值起到推动作用。