【摘 要】
：
本论文从胡庚申教授提出的生态翻译学视角,以达尔文适应选择学说来剖析翻译过程中译者为适应翻译生态环境而作出的选择。生态翻译学强调译者与翻译生态环境的互动选择,并从这
论文部分内容阅读
本论文从胡庚申教授提出的生态翻译学视角,以达尔文适应选择学说来剖析翻译过程中译者为适应翻译生态环境而作出的选择。生态翻译学强调译者与翻译生态环境的互动选择,并从这一角度对翻译的本质、过程、标准、原则和翻译方法论作出解释。本文旨在研究纪录片字幕翻译特点并结合《舌尖上的中国》英文版字幕案例分析,从生态翻译学视角来看该纪录片字幕翻译中的"三维转换"程度,并分析"三维转换"如何帮助译者平衡纪录片字幕翻译的制约。经过案例分析研究,本文的结论是:译者在翻译活动中应该主动适应纪录片字幕翻译的"翻译生态环境",并在平衡纪录片翻译制约的基础上作出"适应性选择",这样才能做出适应选择程度高的纪录片字幕译文,实现纪录片的海外宣传和文化交际目的。
其他文献
安全管理是企业永恒的主题,机场油库由于其储存介质的特殊性,决定了安全对一个油库有着至关重要的意义,机场油库是储存航空油料的基地,承担着保障机场航班正常供油的重要任务
槲皮素(Qu)是一种天然的、具有抗氧化活性的黄酮类化合物。本研究通过优化合成条件,制备了配位比分别为1:1和1:2(Qu/Ge)的QuGe和QuGe2两种配合物,并采用紫外、红外、核磁共振
体能是机体在运动中表现出的能力,包括运动能力和身心素质两方面,体能训练有助于提高羽毛球运动员的竞技能力和身体素质。为此,应根据羽毛球运动的具体特点和体能要求,将力量
经济的快速发展必然推动老百姓消费观念、消费方式、消费结构的变化,商家为了在市场中占有一席之地,采取各种措施迎合消费者的需求,广告就是其中一种。随着网络、电视、计算
本文讨论了小学班主任在班级管理工作中所遇到的问题,尤其是讨论如何根据小学生的特点,通过相应的策略分析,通过有效的班级管理方式来管理好学生,使小学班主任能够更好的解决
生态纪录片是纪录片的一个重要分支,关注人与自然的和谐相处,对生态文明的传播起到了不可估量的作用,优秀作品频出。雅克·贝汉的"天·地·人"系列及《海洋》等作品都体现出
数学教学系统由数学教学的构成系统、数学教学的知识系统、数学知识的转移系统组成。基于系统的有效教学,就是使教学风格与学习风格相匹配,通过教师优良的MPCK,高效地使数学
简述了花生生产全程机械化技术规范,主要包括关键技术要点、栽培技术和配套设备,包括机械播种、管理(含整地、施肥、覆膜、打药、植保)、收获、干燥等机械化技术。花生全程机
<正>阿切尔认识到:企图解放一位丝毫没有不自由感的妻子是毫无意义的;他早已看出,梅认为自己拥有那份自由的唯一用途就是摆在妇道的祭坛上。——伊迪丝华顿《纯真年代》
人力资源是一个企业获得竞争优势的关键。然而，我国企业的激励机制目前还存在很多问题，不能最大限度地发挥企业人才的积极性和创造性；另一方面，我国政治、经济、教育、医疗等领域