此翻译实践报告主要结合笔者暑期翻译的八篇汽车试驾报告,展现具体的翻译实践过程,关注如何解决翻译过程中遇到的难点。本文首先陈述选题背景,简述国内外关于信息型文本翻译研究现状。接着,报告阐述了具体的翻译实践过程,细致地讲述了从翻译到审校的整个过程。笔者在此过程中探讨了汽车报告类文本的词汇以及句子特点。其中词汇部分主要突出汽车行话的翻译。而句子部分则着重介绍该类型文本的评论句的句子特点。而报告的核心部分即是如何处理这类词汇以及句子的翻译问题。通过选择合适的翻译策略和翻译方法,解决了汽车专业词语翻译过于生硬,报告类文本中评论句翻译信息遗漏等问题。最后是结语部分,也是对于整个研究过程的思考与感悟,指出翻译过程中的收获与不足。本文旨在为信息型文本译员在翻译汽车报告类文本时提供启示,帮助新手提升翻译质量。