我们在学习英语时常常会听到“英语重形合,汉语重意合”的说法,这是语言学家总结归纳并被普遍认同的事实。西班牙语与汉语相比时同样具有这样的特点。汉语中的汉字和词基本上不会发生形态上的变化,在衔接词语和句子时,可以省略介词或其他连接词,在造句过程中主要依靠语义和逻辑来连接上下文,属于典型的“意合”型语言;从语际距离角度来看,西语和英语存在更多的相似性,依靠词形、词性、时态等变化形成了丰富的造词造句手段,在句子衔接方面常常使用介词、连接词等进行串联,句子语法关系清晰有序,属于偏重“形合”的语言。汉语和西班牙语在句法层面的差异导致我们在学习和翻译时难以做到一一对应,且经常出现误译、错译或歧义现象。明确二者的句法特点,尤其是形合和意合的概念有利于学习者或译者更好地掌握语言的发展规律,理解其原文背后真正想要表达的含义,并找到适当的方式用译入语表达出来,对于正式文本来说可以提高其翻译准确程度,对于文学作品来说可以提升其文学价值。本文旨在从句法角度出发,选取中西各一部文学作品及其译本作为语料库进行汉西互译对比分析,观察两种语言不同句法特点对翻译的影响,总结其译者翻译策略的选择,从而使学习者更好地认识形合和意合的概念,进一步提升翻译能力和水平。