本文为翻译实践报告,翻译原文选自2017年约翰·本杰明出版公司出版的学术论文集《翻译转型:认知、计算与技术》。本翻译报告的翻译原文为第一章,该章由五位学者共同完成。该章阐述了一个眼动追踪实验,研究者们通过比较翻译阅读和理解阅读中不同的眼动数据,发现任务效应对眼动过程有着显著影响,研究者们认为这一结果可解释为翻译过程中译员的两种语言系统被同时激活。此翻译项目能够为译员和翻译行业提供了一定的研究方向,有利于促进学者之间的交流,因而具有良好的实际意义。作为学术类书籍,语言流畅、复杂、正式以及客观是其主要的语言特点,同时原文中还有大量关于眼动数据和统计学的专业术语和长难句。本翻译报告共有五章。第一章介绍了翻译项目背景、翻译过程以及翻译项目的意义。第二章主要对源文本进行了分析,包括对原文内容,文本类型以及语言特点的分析。第三章主要介绍了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,并阐释了其在本翻译项目的应用。翻译过程结合了语义翻译与交际翻译理论。语义翻译强调内容的真实性与作者的意图,因此翻译过程运用了直译以及逐字翻译等方法来保证译文的内容,语序以及风格尽可能与原文一致。交际翻译重视读者的反应与可接受性,因而译文也采用了增译、转换、拆分等方法,让译文更加简洁易懂。第五章总结了翻译实践经验与教训,提出了仍需解决的问题。此次翻译实践表明,在学术类语篇翻译的应用语义翻译和交际翻译,能够在客观准确传递作者原意的同时,又符合目标语读者的习惯,这一过程提高了译者对学术类语篇翻译的能力。