本文借助关联理论，旨在通过该理论来探究英语诗歌的汉语翻译。语用学家斯博伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)在1986年首创关联理论，该理论不仅在语用学界引起强烈的反响，而且对翻译研究也具有积极的意义。最突出的成果即是由威尔逊的学生格特(Gutt)在1991年运用关联理论对翻译进行的专门研究，为翻译研究提供一个崭新的视角。但是，格特的关联翻译理论几乎都是理论性的阐述，很少甚至没有具体的翻译实践，特别是诗歌方面的例证研究。 国内对关联翻译理论有过一定的论述，但都限于篇幅而不够深入。国内外的专家、学者对济慈的研究一直没有中断过。但是这些研究多是从文学的角度来探讨的，几乎没有是从翻译的角度来研究济慈的诗歌，特别是关于济慈的颂诗翻译研究在国内至今没有人研究过，更不要说国外对他的颂诗汉译研究。因此，本文从以上研究的不足出发，旨在通过关联理论来探讨诗歌翻译。 关联理论的关联度是该研究探讨诗歌翻译的主要理论依据，最佳关联是原文与译文的评价尺度，译者的任务就是要把原文的关联度恰当地传达到译文中去，并确保原文与译文保持最贴近的等同度。作者从诗歌的“音韵”、“形式”、“信息”的角度来考察原文与译文的关联度，在此基础上，作者提出了一个关于关联与诗歌翻译关系的描写模式。为了能更具体、更充分地说明问题，作者借助济慈颂诗的汉译来具体例证其与诗歌翻译的对应关系。由于受篇幅的限制，作者只是选用了济慈的《希腊古瓮颂》这一首颂诗的四种译文作为例证和讨论的对象。通过对颂诗的四种汉语译文和原文在“音韵”、“形式”、“信息”上关联度的具体的对比分析，作者把分析的结果在描写模式中形象地再现出来。四种译文在描写模式中的位置及所构成的图形最终证实了关联理论对诗歌翻译所具有的理论上的指导作用及实践上的可行性。 论文共分五章，第一章是引论，本章主要论述了论文研究的必要性、论文题目的主旨、选题的理论依据、所要达到的研究目标以及论文的纲要，其中论文研究的必要性这一部分是本章的重点。第二章为理论综述，这一章主要论述论文在探讨诗歌翻译时的理论依据，具体包括关联理论的基本理论内核、关联理论与诗歌翻译以及这种研究的意义。第三章是济慈研究，主要涵盖了济慈的生平、济慈