记者招待会是中国与世界沟通交流的一个重要平台。在记者招待会汉英口译中,文化负载词含有丰富的中国文化信息,成为影响译文质量的重要因素。本研究从奈达的功能对等翻译理论视角出发,对记者招待会汉英口译中文化负载词的翻译进行了研究。功能对等理论强调要将观众的反应放到首位,因此译者在处理文化负载词时,要对观众反应做出判断,考虑观众对于文化负载词的认知和理解是否存在障碍。同时,功能对等理论追求的是语义和形式风格的最切近最自然的对等。这就要求译者在处理文化负载词时,从文化上、语义上和风格上分析文化负载词在原语和译语中存在的差异,从而进行相应的调整。译者可将文化负载词大致分类。如果直译能使文化负载词的翻译符合功能对等原则,即实现指称意义以及联想意义的对等,不会导致观众的误解,则不需要调整原文的形式；反之,则需要对原文的形式进行调整,采取相应的调整措施,如意译,借用,直译加注等方法,从而实现风格对等,意义对等和文化对等,切实处理好文化负载词的翻译。本研究一方面为拓宽功能对等翻译理论的研究范畴,提供一种新的视角；另一方面为口译研究寻求更多的理论支撑贡献微薄之力,提出一些新的启示。