近年来，在国家大力支持文娱产业发展的背景下，中国电影市场屡创佳绩。电影作为文化推广与传播的手段，是我国文化输出的重要渠道。随着国内影片陆续在海外上映，电影字幕的翻译便成为了重中之重。方言作为电影的有声语言形式，有助于个性化人物的塑造，且方言电影通常具有鲜明的地域色彩，能够真实地反映我国的社会生活面貌。如何能够将带有中国地方特色的方言通过字幕翻译原汁原味地呈现在外国观众眼前，已成为翻译学界与电影行业共同探讨的热门话题。
　　本文通过德国功能目的论的视角去剖析方言电影中方言对白的字幕翻译，并选取两部具有代表性的方言电影《无名之辈》和《罗曼蒂克消亡史》作为研究对象进行案例分析，旨在从目的论的视角提出合理有效的改进措施，以期为将来方言电影的字幕翻译提供理论依据，从而有助于更好地将方言电影中的中国特色呈现在外国观众眼中。
　　本文首先通过文献综述，对国内外有关方言与方言翻译、影视翻译与字幕翻译的研究进行了描述性分析，接着详细阐述了目的论的主要观点并初步剖析了其与方言电影字幕翻译的结合点，最后通过案例分析，作者总结出如何将目的论应用到方言电影字幕翻译的实践之中，并详细分析目的论三原则在方言电影字幕翻译实践中的应用方式。