儿童的生理和心理特点决定了儿童文学作品有别于成年文学作品,而在传媒信息化时代,影视与文学作品结合形成的儿童影视改编作品对儿童的影响日益突出。高质量的改编作品可以丰富儿童的精神和文化世界,而低质量的改编作品对儿童造成的不良影响也日益显著。儿童文学作家罗宾·麦卡勒姆(Robyn Mc Callum)在《影视改编与儿童政治:儿童文学作品电影改编》(Screen Adaptations and the Politics of Childhood:Transforming Children’s Literature into Film)一书中深入探讨了儿童文学作品影视改编的素材特点、改编标准和评价标准,以及如何处理改编过程中涉及的术语、政治、文化和伦理问题。在新媒体和视觉文化迅速发展的当下,这些问题的研究会对世界儿童影视改编事业的发展产生一定的影响,帮助该领域的相关人士寻找儿童影视改编行业的正确发展方向。本次翻译实践报告主要包括四部分:第一部分是翻译任务描述,介绍了此翻译实践的材料来源、作者简介、作品简介和选题意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、译中难点以及译后审读、润色和定稿。原材料多改编术语及行话,内容专业,多复合句,因此本部分的理解和表述是第三部分的基础。第三部分是案例分析,以原材料中的具体翻译案例为对象,分析词、句和语篇中的典型翻译现象,总结对应的翻译方法和策略,主要包括词义选择、词的增减、词类转换、分句法、合句法、句式重构、重复和省略;第四部分是翻译报告总结。通过反思整个翻译实践过程,译者认为文本特点决定翻译方法,而反复审校也是提升译文质量的关键。