如今,在全球化的背景下,国与国之间的文化交流愈加频繁,英剧、美剧等国外优秀影视剧逐渐进入国人视野,并获得极大好评,这很大程度上要归功于优秀的影视字幕翻译。影视字幕翻译的对象是由图像、声音、语言、色彩等融合而成的多重符号载体,具有多模态性。传统字幕翻译方法大都忽视了视听作品的该种特性。上世纪初,在系统功能语言学和视觉设计语法的基础上,出现了多模态话语分析理论和符际互补理论,这在很大程度上避免了分析视听作品时只关注语言单一模态的问题,充分考虑了图像、声音、色彩等模态在字幕翻译过程中所发挥的作用,对影视作品的字幕翻译具有更强的解释力。《神探夏洛克》是英国广播公司(BBC)在20 1 0年推出的侦探迷你剧。凭借福尔摩斯在世界上极高的知名度以及该剧制作的精良,《神探夏洛克》不仅在英国国内外屡获大奖,还特别受到了中国观众的热烈追捧,这在很大程度上得益于该剧成功的字幕翻译。本文多模态话语分析视角出发,以大热的英国侦探迷你剧《神探夏洛克》的字幕翻译为语料,借助著名学者Royce提出的符际互补理论,分析该剧中不同模态之间的关系,及其对翻译策略(主要是增译、减译、显化和归化)的影响。最后,笔者尝试性地提出了影视字幕翻译的四条建议,一,补充源文本中缺少的重要信息;二,剔除次要信息以突显关键信息;三,向观众明确意义和态度;四,采用目标观众喜闻乐见的表达方式。以期为今后的字幕翻译提供一定的借鉴和指导。