【摘 要】
：
本文主要研究交替传译中的精力分配,笔者将2017年总理记者会作为语料,进行了模拟交替传译的实践。笔者发现主要的问题是听力理解障碍、大脑短期记忆问题、笔记问题以及译语表
论文部分内容阅读
本文主要研究交替传译中的精力分配,笔者将2017年总理记者会作为语料,进行了模拟交替传译的实践。笔者发现主要的问题是听力理解障碍、大脑短期记忆问题、笔记问题以及译语表达不够通顺。围绕这些问题笔者借用Gile(吉尔)教授的交替传译精力分配模式,从四个方面分别提出了交替传译的精力分配策略,在听力理解方面,提前做好准备工作,根据语料整体含义进行分析;在大脑记忆方面,形成信息画面,在理解的基础上进行记忆;在笔记方面,使用固定的笔记符号和缩写;最后在译语表达方面,合理使用“顺句驱动”和“意译”的翻译方法。解决好口译中的精力分配问题,是译员顺利进行工作的基础和关键。
其他文献
创新文化是世界新军事革命的灵魂,是解放和发展战斗力的关键因素,是强军制胜的强大软实力和锐利精神武器。建设世界一流军队,必须把弘扬创新文化作为重大战略任务抓紧抓实,防
<正>《技术与市场》杂志是经国家科学技术部和国家新闻出版总署批准,由四川省科学技术厅主管,四川省科学技术信息研究所主办。创刊于1994年,国内外公开发行的综合性科技类期
目的:研究并分析综合性护理干预对四肢骨折患者的影响。方法:选择76例四肢骨折患者为研究对象,按随机方式分为观察组与对照组,对照组38例进行常规护理,观察组患者采用针对性
<正>Java已经成为一个庞大而复杂的技术平台,对于开发人员而言,要想更好的掌握Java技术,深入理解底层的技术处理细节必不可少。下面介绍一下java初学者必须知道的四个核心概
目前,模拟化、网络化训练是全军开展指挥对抗训练的主要方式,科学实时掌握通信系统的整体情况对于合成指挥员及时处置战场情况至关重要。为此,针对指挥对抗模拟训练中合成指
改进属性重要度概念,给出了一种基于粗糙集理论的单属性重要度和组合属性重要度结合的确定属性权重的方法及其具体操作步骤。通过实例说明,改进的粗糙集权重计算方法具有普适
随着房地产业的不断发展,人们对于房屋设计的要求也越来越高,这在很大程度上促进了室内设计领域的发展,对于该领域人才的需求也越来越迫切。在中职室内设计课程中,教师应以开
大气压非平衡等离子体射流实质上是一种中性气流在大气压开放空间中的放电现象。目前,它已经发展成为一种与人类的生产生活密切相关甚至是对其至关重要的技术。它的优越性主
纤维素是自然界中含量最丰富的多糖类物质，是一种最具潜力的可再生实物能源资源。在能源资源日益匮乏的今天，纤维素越来越受到人们的关注。目前纤维素的资源化利用率很低，存在巨