【摘 要】
：
本论文主要探究翻译理论以及经济类文章的翻译分析,并进一步探讨归化异化在经济学文章翻译中的应用,何时用归化,何时用异化。以归化异化翻译理论为基础,结合翻译实践以及译文的标准,分析运用了归化异化翻译方法翻译出来的句子。本文第一章介绍了研究背景,译文的主要内容以及该研究的重要性。第二章文献综述,主要概括了经济学术语翻译方法以及经济学中的隐喻,最后简述了不足之处。第三章先分别详细介绍了归化异化二理论,并对
论文部分内容阅读
本论文主要探究翻译理论以及经济类文章的翻译分析,并进一步探讨归化异化在经济学文章翻译中的应用,何时用归化,何时用异化。以归化异化翻译理论为基础,结合翻译实践以及译文的标准,分析运用了归化异化翻译方法翻译出来的句子。本文第一章介绍了研究背景,译文的主要内容以及该研究的重要性。第二章文献综述,主要概括了经济学术语翻译方法以及经济学中的隐喻,最后简述了不足之处。第三章先分别详细介绍了归化异化二理论,并对二理论进行综合论述。也在理论介绍部分提出了本文的创新点:约翰卡特福德的翻译转换理论与归化有共通之处,或更准确的说,翻译转化理论将归化具体化了。第四章的案例分析主要挑选出运用归化异化翻译方法进行翻译的句子,并说明在翻译该句时,为何要采用归化或异化理论。第五章结论讲述了本文的发现和局限性以及未来翻译理论研究方向。
其他文献
生物膜法废水处理因其经济高效和节能环保的优势在实践中得到了广泛的运用。生物膜作为污染物处理的核心,探究其中的传质过程对于提升废水处理的工艺性能尤为重要。本文借助三维重构技术真实再现了活细胞、胞外聚合物（EPS）和孔隙在生物膜内部的空间分布,并首次实现了对基于真实结构的生物膜内局部流动、污染物传递和反应通量的模拟研究,在微观尺度下揭示了生物膜复杂多孔结构特性对其中传质过程的影响,为相关研究提供了一种
大规模分布式能源接入使配电网产生潮流反向现象,引起严重的电压越限问题,对配电网安全稳定运行造成了威胁。用户侧分布式光伏作为一种新型调压主体,可以通过并网换流器吸收/释放无功和有功削减两种手段主动参与配电网调压,不仅能减少配电网无功补偿设备的投资,还能提高配电网电压质量。而光伏接入用户侧形成光伏产消者,在参与配电网调压过程中具有自主性以及光伏出力随机性,且存在多产消者主体的交互与随机性耦合,增加了配
党的十九届四中全会提出了坚持和完善共建共治共享的社会治理制度,并创造性地提出建设人人有责、人人尽责、人人享有的社会治理共同体。社区是人们在一定空间下生活的共同体,是基层治理的重点,所以应从社区着手建设社会治理共同体。在公共价值视阈下,社区治理共同体构建要以满足公众需求和公众满意作为价值导向,构建“一核多元”组织体系,社区党组织牵头带领,政府主体提高服务效率,居委会搭建联结机制,社区社会组织培育社会
近年来,随着人口老龄化、高龄化加剧,长期护理服务缺失,失能人员长期护理保障问题成为政府决策者和社会公众关心的重要民生问题。在此背景下,长期护理保险制度应运而生。青岛市作为全国首个探索长期护理保险的城市,从2012年自主试点、2016年开始在15个城市、2个重点联系省份开展第一轮试点,直至2020年9月,国家医疗保障局同财政部印发《关于扩大长期护理保险制度试点的指导意见》开展扩大试点,解决失能老人长
回顾我国公司法的修改历程,立法机关于2005年《公司法》新增“有限责任公司的股权转让”专章,最高人民法院通过陆续颁布司法解释的方式回应社会关切。鉴于此,我国有限责任公司股权对外转让规则体系愈发庞杂,条文数量的增加与条文衔接的流畅度成反比,导致司法实践中审判机关片面、孤立地适用有关规则,难以彻底解决案件当事人之间的纷争。即使2019年最高人民法院通过发布会议纪要方式以期达到统一民商事裁判的效果,但数
自抵达阿尔及利亚后,法国殖民者就着手于在阿尔及利亚建立法国主导的新秩序,长达132年之久的殖民统治对阿尔及利亚影响巨大。在法国对阿尔及利亚的殖民政策中,定居殖民政策占有重要地位,对法国在阿尔及利亚建立以及稳固殖民统治具有重要意义。19世纪初,法国国内政局动荡,国外与英国的殖民争夺走向激烈,值此之际,对阿尔及利亚的入侵成为稳定国内政局与抗衡英国的最佳契机。法国在阿尔及利亚的军事入侵与合法化统治叙事的
伴随着资本主义市场的蓬勃发展以及各种商事制度的兴起,以母子公司为框架的经营模式已经成为常态。当子公司董事、监事以及其他高级管理人员的违法行为对公司不断造成损害时,而子公司以及作为子公司股东的母公司均怠于提起诉讼,此时如何维护母公司及母公司中小股东的合法权益已成为我国司法实践当中急需解决的问题。在这种情况下,在我国现行法律制度中,顺应形势合理缜密地设置双重代表诉讼制度,把母公司股东提起代表诉讼的对象
基层政府作为政权体系的重要一环,是中国政权在社会中“行政末梢”部分,是国家政权的形象最直接的表现,也是与人民接触最为紧密的国家行政管理机器,基层政府的治理能力某种程度上决定着基层社会治理和政府现代化的治理效能。但在长期的政治和行政实践中,作为“行政末梢”的基层政府也处于政策落实层层加码的最底层,始终处于超负荷运转状态,形式主义问题凸显。尽管党的十八大以来,党和国家持续不断深入整治“四风”问题,使享
1999年,我国65岁以上人口达到8821万,约占总人口的7%,标志着我国由此步入老龄化社会。在后续的几十年里,我国人口老龄化形势不断加剧,城乡老龄化程度不平衡。同时,受城镇化等因素的影响,农村地区出现越来越多的空巢、失能、患多类慢性疾病的老人,农村老年人的医疗卫生和养老问题亟待解决。社区居家的医养结合养老模式创新思维解决老人医疗照护和养老问题,让老人留在家中或社区,就享受到所需医疗护理及日常生活
随着各类数字信息技术的应用和发展,数字货币是金融科技催生出的新型产物,成为了新的货币形态。全球私人数字货币发行的弊端与其对货币体系带来的种种挑战,迫使研究者纷纷把目光转移至法定数字货币的研究上来,掌握法定数字货币的发行权已经成为全球共识。法定数字货币不仅是货币形态的重要变迁,而且成为当前金融行业重要的科技革命,将会重塑全球货币格局。这就要求我们必须准确理解和把握法定数字货币发行的内涵及外延,梳理法