瓦兰吉卫队被冠以“帝皇之盾”之称,是拜占庭皇帝最重要的外籍护卫。鉴于其重要历史意义,译者选择《瓦兰吉人:上帝的圣火》作为翻译实践报告原文本的来源。该书是冰岛作家斯瓦利尔·雅各布森所著,属于历史类信息型文本。该书主要介绍了瓦兰吉人的历史遭遇和瓦兰吉卫队的发展过程,突显了瓦兰吉人对拜占庭帝国的重要意义。笔者选择了该书的第五、六、七章作为翻译实践的原文本,并以生态翻译理论为指导理论展开分析并指导翻译实践。通过对原文本进行研读,结合生态翻译理论的指导,笔者总结归纳了原文本的翻译难点,主要集中在语言、文化、交际三个层面:在语言层面,原文本包含很多中世纪语言以及少数复杂的句子;在文化层面,原文本涉及很多基督教文化习俗和著名人物;在交际层面,原文本包含一些特殊体裁的文本和同一词汇多语言的呈现形式。在三维转换理论的指导下,笔者从这三个层面的难点着手,结合加注、词序调整、语态转换等多种翻译技巧,对原文本进行翻译,力求准确传递原文本的信息。在生态翻译的指导下,笔者分析文本中的翻译生态环境,结合“三维转换”的分析角度和常用翻译技巧,展开对历史信息型文本的翻译实践探索,为生态翻译理论在历史类信息型文本汉译中的运用提供一个参考。