随着全球一体化在政治、经济、文化等领域逐渐深入,各国之间的交流变得日益密切,口译活动也随之愈加频繁。交替传译作为口译活动的主要形式之一,被广泛应用于各大国际会议交流活动当中。英语和汉语所属语系的不同使得英语和汉语所惯用的语言分支结构存在差异。这样分支结构差异成为口译过程中英汉两种语言转化的一大障碍。同时,由于交替传译具有很强的时效性,这就要求译员在汉英交替传译中,需要充分地把握英汉两种语言分支结构差异,在发言者讲话的过程中尽快地重新组织语言结构,从而快速准确地输出符合英语听众语言结构习惯并被其所接受的译文。本论文借助英汉两种语言分支结构的差异,选取2015年李克强总理两会记者会汉英交替传译文本作为案例分析,探讨汉英交替传译中进行语言结构重组的必要性。本论文主要从句子成分及句子两个层面归纳总结译文中语言结构重组的方法和策略,以此说明英汉两种语言分支结构差异在给译员口译活动带来障碍的同时,也为译员在进行口译活动中进行语言结构重新组织提供了更为科学的依据,从而为输出更高质量的译文提供可参考的指导。