隐喻最初仅仅被当作一种修辞方式,直到20世纪70年代末,隐喻的认知转向给隐喻研究带来突破；2003年,莱考夫在其著作《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)中提出并系统阐述概念隐喻(Conceptual Metaphor)。《活着》是中国当代著名先锋派小说家余华的代表作之一。据笔者归纳,小说中有三大概念隐喻系统,即空间方位隐喻、“人是动物”隐喻和一些隐喻化的成语俗语。目前,对于该小说的研究甚多,但从概念隐喻视角研究寥寥无几。因此,本文以概念隐喻为理论基础,以《活着》及其英译本为语料,采用文献研究法、双语语料分析法和定量定性分析法,旨在探讨《活着》中概念隐喻翻译策略。研究发现,译者针对不同类型的概念隐喻的不同特点,采用了不同的翻译策略。针对空间方位概念隐喻,大多采用隐喻到非隐喻的翻译策略；针对“人是动物”隐喻,大多采用保留原文隐喻意象的翻译策略；针对隐喻化的成语,大多采用隐喻到非隐喻的翻译策略；针对隐喻化的俗语,大多采用保留原文意象的翻译策略。希望本文能为《活着》概念隐喻英译研究尽微薄之力。