本论文是泰国投资促进委员会专场会议的模拟英汉交传报告,该模拟交传的材料改编自泰国投资促进委员会的代表在第12届中国—东盟博览会期间召开的第3届中国-东盟技术转移与创新合作大会上的讲话。本报告在目的论视角下对模拟口译实践中的具体案例进行分析。报告共包括四个部分。第一章为引言,介绍此次口译实践的材料、指导理论以及报告各章节的内容。第二章是该模拟口译实践任务的描述,包括译前准备、口译过程和译后反馈。第三章介绍目的论,包括其起源和发展以及目的性、连贯性、忠实性三大原则,并基于目的论对具体的模拟口译案例进行详细分析。作者重点分析了案例中运用的词性转换、拆分长句、语序调整、增译、直译等翻译策略,还对口译案例中的不足之处也进行了案例分析。最后一章是本次模拟口译实践的总结。实践表明,目的论既适用于笔译,也适用于口译;译者应围绕目的性、连贯性、忠实性三大原则灵活采取翻译策略。