所选翻译项目为一篇围绕国际关系话题展开的学术论文，题为“Modern Conflicts inLatin America”，作者为伊罗·卢戈（Jairo Lugo）；该论文摘自瓦西利斯·福斯卡斯（Vassilis K. Fouskas）博士编著的论文集The Politics of Conflicts。该翻译项目主要介绍拉丁美洲地区爆发的重要冲突，包括哥伦比亚国内冲突、危地马拉内战、马岛战争、萨尔瓦多内战、尼加拉瓜反革命战争、秘鲁-厄瓜多尔之战、足球战争、古巴革命战争、秘鲁内部叛乱；在上述各大冲突中卢戈分别记述了爆发及持续时间、冲突地点、冲突各方、死伤人数、政治意义及后续影响。本报告主要分为四部分：第一，简要介绍所选论文的背景，并结合中国外交面临的实际挑战探讨该翻译项目的实用价值；第二，介绍所选论文的作者、文集编者及其相关著述，并概述原文结构和语言特征；第三，总结翻译难点，并结合实例阐述在面对西班牙语专有名词、政治军事类专有名词、被动语态、复杂句等采取的翻译方法，以期在英汉翻译过程中最大程度传递原文信息。第四，总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。