本翻译实践报告以一份工程合同为研究材料,主要运用纽马克的交际翻译理论来处理该信息型文本的翻译。该工程合同是一份关于煤矿副井、风井工程建设的施工合同,主体部分包括综述、技术问题和责任,规定了雇主和承包商在施工过程中的权利和义务、工程实施方案的设计与实施等,具有很强的法律约束力。本报告分析了源语文本的特点。根据纽马克的文本分析模式理论,该源语文本为信息型文本,它的特点可以分为词汇和句法两个层面。在词汇层面,源语文本用词正式,大量使用并列同义词、近义词结构,并包含许多古体词、情态动词和专业工程词汇。作者根据术语的规范性原则来翻译处理这些词汇。在句法层面,本源语文本使用大量陈述句、长句和被动句。本报告重点论述了交际翻译理论指导下对本文本句子的翻译策略。句子的翻译是本报告的一大难点,在翻译陈述句和长句时,作者主要使用拆分和组合这两种翻译策略;处理被动句时,采用转译法。从本报告的论述可以看出交际翻译理论可以用于工程合同的翻译。