【摘 要】
：
文化艺术类法汉交替传译是一类具有其特殊性的口译工作。与其相关的口译活动对译者的背景知识储备、母语及外语能力的掌握及理解都提出了较高的要求。近年来,随着中法两国在文化艺术领域交往的不断深入,该类口译工作的重要性也愈发凸显出来。因此,对于法语口译工作者而言,文化艺术类法汉交替传译值得我们进行研究、归纳难点,并提出相应的解决策略。本文以“浮槎于海——法国凯布朗利博物馆太平洋艺术珍品展”相关口译实践活动为
论文部分内容阅读
文化艺术类法汉交替传译是一类具有其特殊性的口译工作。与其相关的口译活动对译者的背景知识储备、母语及外语能力的掌握及理解都提出了较高的要求。近年来,随着中法两国在文化艺术领域交往的不断深入,该类口译工作的重要性也愈发凸显出来。因此,对于法语口译工作者而言,文化艺术类法汉交替传译值得我们进行研究、归纳难点,并提出相应的解决策略。本文以“浮槎于海——法国凯布朗利博物馆太平洋艺术珍品展”相关口译实践活动为例,从实际出发,以该类口译工作的难点为突破口进行研究,将难点主要分为专有名词多、涉及的文化背景知识冷僻及长句多且具有一定的文学性三点。基于难点分析,本文在“释意学派”的“信息对等”理念的指导下,试图提出充足的译前准备、源语脱壳、言外知识补充等翻译策略,来应对翻译工作中的难点。希望这些策略能够对译员起到一定的启发,帮助译员更好地完成口译工作。
其他文献
阐述了涡轮增压器涡轮BPF噪声产生的机理，针对不同的涡轮壳舌尖与涡轮叶片之间间隙的涡轮增压器进行了噪声测试。试验结果表明：增大涡轮壳舌尖与涡轮叶片之间的间隙可以降低涡
近年来,移动警务应用在公安实战中发挥了越来越重要的作用,逐渐成为公安信息化应用新的增长点。然而,移动警务建设应用技术实现困难、开发成本高、数据交换不规范、安全隐患
目的 探讨肺癌中血管内皮生长因子(VEGF)及其受体KDR的表达与转移及预后的关系。方法 应用免疫组织化学SABC法测定75例肺癌标本中VEGF及其受体KDR的表达。结果：VEGF和KDR在
广布疲劳损伤是指结构中存在互相干扰的多裂纹的情况下发生的疲劳损伤。现实中多裂纹问题在飞机、船舶中广泛存在,对其的研究具有重要意义。现有的多裂纹结构数值分析方法包
教育心理学理论与高校教师专业的发展密不可分。根据教育心理学内容可知反思性实践教学是当前教育心理学的主要内容,能够帮助教师认清自己自身专业结构,并对已经储备的知识进
本文首先讨论了带临界指数的半线性椭圆方程多重正解的存在性,其中Ω(?)RN(N≥3)是具有光滑边界的有界开区域,λ是一个正实参数,2*=2N/N-2是临界指数.首先,我们对函数f和g做
通过对美联社“打砸抢烧”事件的报道进行内容分析,笔者发现美联社在该事件报道中突出的是“软议程”。通过内容分析与文本分析相结合,揭示美联社对该事件的报道是在四组二元
<正>今年以来,长兴县公安局以获得全国优秀公安局为新起点新契机,深入贯彻落实习近平总书记"对党忠诚、服务人民、执法公正、纪律严明"总要求和党的十九大精神,坚持"防为主、
与锂离子电池相比,镁离子电池理论上能够提供更多的电子,具有更大的理论比容量(2205 mAh/g),并且与日益稀缺的锂资源相比,镁的含量丰富,可以有效地降低电池的生产成本。因此,镁离子电池正极材料的研究具有重要的科学意义和实用价值。MgMn_2O_4作为镁离子电池正极材料已被广泛关注。本文在前期研究的基础上,尝试采用掺杂、非化学计量以及复合的方法对镁离子电池正极材料MgMn_2O_4进行改性研究,
近年来,油田存续企业面临日益激烈的国内外竞争,如何在经济新形势下运作发展及保存成为油田存续企业面临的一项重要任务。管理绩效评价作为企业加强内部经营管理,提高管理水