上世纪五十年代后,世界一体化和经济全球化趋势初现。与此同时,译论的研究范畴发生了前所未有的巨大变化,学者从最初的语符转换的探讨向充分考虑文化因素方向转变。各国家在各自的发展道路上也越来越关注最能体现本民族特征的文化现象,并努力使其成为民族特性的标示。语言,作为文化的重要组成部分,既是文化的载体,也是文化的体现。在全球一体化进程不断加快的今天,新闻成为了人们了解世界的主要媒介。本文以对BBC新闻文本的翻译实践为基础,陈述了英语新闻文本的特点,以英语新闻文本中的复杂句式重构作为出发点,将顺序法和逆序法作为翻译策略,结合具体的例子对此类问题进行分析总结,最终以报告的形式呈现出来。本实践报告介绍了所选新闻文本的来源、日期和概况;详细描述了包括译前准备、翻译工作流程和译文校正在内的翻译流程;通过案例分析来归纳总结翻译中遇到的难点问题,详细地介绍了顺序法和逆序法在翻译实践中的效力。此外,本报告还总结了此次翻译实践中得到的启示,希望能为此类文本的翻译提供一定的帮助和借鉴。