汽车产业是国民经济的重要支柱。在国家创新战略驱动下,汽车产业技术的发展与国际接轨已成必然。在此背景之下,汽车文本架起了企业对外技术交流的桥梁,因此,对汽车文本翻译的研究尤为重要。本次翻译实践报告素材选自某企业出版的《澳大利亚重型汽车检测手册》第2-10章节内容,共计15719字。重型汽车检测手册属于科技类文本,其内容主要包括基本检查方法、故障性能和诊断方法、维修数据和规范。重型汽车检测手册文本专业词汇多,句子结构复杂,因此在翻译上存在一定难度,客观准确的翻译此类文本对重型汽车行业的发展与交流有着重要意义,因此有必要对此类文本的翻译方法和技巧进行总结。本次翻译实践报告共五个章节。第一章节为翻译任务描述,论述了项目的背景、意义,报告结构。第二章节详述翻译过程,分别从译前准备,译中执行和译后反思三个阶段对整个翻译过程进行描述。第三章节为理论基础,探讨了功能对等理论及其应用。功能对等理论建立在语言学基础之上,理论体系严密且该理论观点与重型汽车英语文本翻译“忠实,对等”原则不谋而合,因此,功能对等理论对于指导重型汽车英语文本翻译具有一定的可行性。第四章节是本报告的研究重点,以重型汽车检测手册文本部分章节的汉译为研究对象,基于功能对等理论的指导,采用案例分析法分析如何采用翻译方法和技巧来实现重型汽车检测手册译文与原文本的词汇对等,句法对等和语篇对等。第五章节为总结,阐明此次翻译实践的发现,对翻译中出现的问题进行反思,并对企业和翻译工作者提出建议。通过分析重型汽车检测手册文本内容,译者发现重型汽车检测手册文本内容具有客观性,简洁性和专业性的特点。基于功能对等理论指导下,根据文本特点,本报告从词汇对等,句法对等以及语篇对等三个视角出发,研究认为译者可从词,句,篇三个层面分别采取不同的翻译方法和技巧,如转换、增译、分译和倒译,将原文内容有效表达出来。译者希望通过对重型汽车检测手册文本部分章节翻译的研究和分析,为同类文本的汉译提供借鉴,同时为重型汽车企业提供可参考有用的材料,促进重型汽车行业的技术交流,以及促进科技英语翻译的研究发展。