空间经济学是根据时间、层次、传统三维空间相互转化原理研究经济发展规律、预测经济发展趋向、进行经济空间布局、调整产业空间结构、取得经济规模效益、实现经济可持续发展的经济学。近年来,随着经济的发展,人们越来越关注经济活动与空间的冲突,所以作者选取了空间经济学领域的书籍《空间的力量》作为翻译实践材料。本实践报告是根据毕业十五万字翻译实践材料中《空间的力量》节选章节(第一章到第五章以及第七章)撰写。根据文本类型理论可知,源语文本《空间的力量》属于信息型文本,侧重内容信息的表达,句子和语篇的逻辑性,语言的简洁性、准确性和明晰化。这个文本通俗易懂,专业领域的词汇也浅显易懂,但是有些句子给翻译过程造成困扰。因此,作者使用减词、分译和合译等翻译策略来处理《空间的力量》句子中的长句、重复和无主句问题,使其译文符合信息文本准确性原则、忠实性原则和交际性原则,让外国读者从中国的空间、劳动力和经济之间的错综复杂,了解中国的经济发展状况。本报告共四章。第一章介绍了《空间的力量》翻译实践中译者翻译任务、文本内容介绍、文本类型分析、语言特色以及翻译这本书译者所具备的翻译能力。第二章介绍了翻译过程,包括理论准备、实践准备、翻译工具等。第三章在个案研究中分析了句子中存在的长句、重复和无主句难题,提出了转换、省译、分译和合译等应对策略。在最后一章节,作者总结了获得的经验、有待解决的问题,并对进一步研究提出建议。希望本报告实践能帮助译者更好地理解信息型文本的翻译实践,为译者翻译这类文本中的长难句提供参考。