本报告是一篇英译汉翻译实践报告,分析对象选自《摔跤人生》(A Wrestling Life)一书中的一至五章。《摔跤人生》一书于2015年出版,此前没有中文译本。本书属于传记文学,文体特征具有写实性和艺术性,具有实践和研究价值。因此笔者将其作为本次实践报告的研究对象。本翻译实践报告是对此次翻译任务的情况进行总结分析和汇报。报告主要分为五章。第一章为任务简介,包括翻译对象的来源、简介、任务要求和进度安排;第二章为过程描述。主要从任务的接受、译前准备、翻译进度、审校四个方面进行介绍;第三章详细介绍了译前准备。包括对传记文体的分析、原文本分析、平行文本分析和工具书及翻译理论的选取;第四章案例分析是本报告的主要内容。根据翻译实践的实际情况,选取具有代表性的案例,从词汇、句子、四字格的使用三个方面进行阐述;第五章总结了本次翻译实践所获得的经验教训和译者的体会。