【摘 要】
:
随着全球化的深入推进,越来越多的政府与企业开展国际交流与合作,充分借鉴先进国际经验,结合本地具体情况,以实现更大飞跃。为进一步建设富有深厚历史文化底蕴的生态宜居、可
论文部分内容阅读
随着全球化的深入推进,越来越多的政府与企业开展国际交流与合作,充分借鉴先进国际经验,结合本地具体情况,以实现更大飞跃。为进一步建设富有深厚历史文化底蕴的生态宜居、可持续发展城市和社区,根据《成都市人民政府与联合国人居署合作协议》,联合国专家于2018年9月来蓉进行少城片区城市有机更新项目的第四次实地考察,并按国际标准和视野提出指导意见,这一过程涉及口译需求。经过简历筛选、语言能力测试、翻译公司面试,笔者有幸担任本次项目的会议口译员,通过在联合国专家与成都政府之间建立语言桥梁从而推动交流合作顺利进行,笔者在整个项目中扮演了不可或缺的角色。本报告以笔者此次联合国专家在蓉期间的系列会议口译实践为基础,主要采用见面会、“宽门”社区工作坊座谈交流会、项目施工设计单位与联合国人居署专家组座谈交流会这三场会议的英汉互译为主要语料。为分析和解决此次口译实践过程中的所遇到的主要问题,包括如何翻译文化负载表达、如何应对词汇空缺问题以及如何传递说话人的情绪与感情,笔者以顺应论为指导,着重分析了交际语境的顺应,主要包括文化世界、心理世界和物理世界。得出语境顺应,尤其是顺应理论中交际语境的顺应,可以作为保证口译质量和效率的指导原则这一结论,在顺应交际语境的策略下,可以相应地采用一些口译技巧。关于如何灵活顺应交际语境解决词汇空缺的问题,可以进行解释性补充,对一些难以消化的文化形象予以省略,顺应社会(文化)世界。在情感传达方面,可以通过调整语气、运用增译技巧来活跃气氛,增补信息,传达讲话人情绪,从而顺应听话人的心理世界。笔者希望本实践报告能为日后同类中小型讨论会口译实践和研究提供一定的语料基础和参考借鉴。
其他文献
随着信息技术的飞速发展,网络已成为人们生活中密不可分的一部分,各行各业都在向“互联网+”的方向进行转型靠拢。许多企业、机关等都在互联网上部署了网络服务,为人们的生产
随着技术水平地不断进步,各大产业都发生了天翻地覆的变化。人们也在不断尝试将不同的技术运用到教学当中,以期改善传统教学的效果。近些年信息技术的不断进步也为个性化学习提供了更多的解决方案。“如何利用技术有效地改善教学效果,提升学生学业水平?”、“如何利用技术实现有效的个性化教学?”就成为了两个需要回答的问题。本研究基于CTCL研究范式,以高中信息科技“字符编码”内容为例,对以下问题进行研究:1.基于C
随着市场经济的发展进步,委托合同的纠纷也呈爆炸式增长,然而司法实务界处理委托合同任意解除产生的纠纷时候却显得有些力不从心,这表明我国现行的法律规定还很单薄,立法进度尚落后于社会发展需要。与此同时,学界对委托合同任意解除问题和解除后的损害赔偿问题也争论不休,难以形成主流通说观点。在对委托合同任意解除权的行使方面,需要对委托合同任意解除权的行使加以一定程度的限制,在如何限制委托合同任意解除权的行使问题
乡镇综合文化站是最基层、最贴近群众的文化阵地。乡镇综合文化站职能发挥,让广大农村群众享受到新时代最先进的文化成果;保障农村群众最基本的文化权益;满足群众的精神文化需求。乡镇综合文化站职能的充分发挥还能促进农村经济发展、提高乡村文化建设水平、促进乡村社会和谐稳定。但是,随着经济发展和社会转型,乡镇综合文化站的职能发挥受到影响。本文以津市市乡镇综合文化站为具体的研究对象,对当前乡镇综合文化站职能发挥过
在19世纪,形而上学衰落后的科学无政府状况下,狄尔泰以“为精神科学奠定哲学基础”以及“寻找一条通往认识自身和改善自身的途径”为目标,考察了理解活动。从《精神科学引论》到《精神科学中历史世界的建构》,狄尔泰持续地研究了理解。经过狄尔泰的改造,理解不再建立于形而上学的设定之上,而是源于我们的实际生活,需要在流动的生命之中起效。狄尔泰提出,在对生命的体验中,存在一种区别于因果关系的内在关系,内在关系是整
【目的】研究曲美他嗪(TMZ)是否具有抗细胞氧化损伤及延缓大鼠晶体混浊发展的作用。【方法】构建亚硒酸钠(SE)诱导的氧化损伤模型及SD大鼠晶体混浊模型,实验将HLEB3细胞及SD
大型丛式井和加密调整井在我国海上油气资源的勘探开发中正得到广泛应用,使得浅层井眼轨迹愈发密集,增加了钻井作业时钻头碰撞邻井套管的风险,因此迫切需要对实钻过程进行有
随着全球化进程进一步加快,以及中国经济的飞速发展,中国与其他国家和地区合作的机会前景甚好。另外,在国际合作中,英语的使用也越来越常见,这就对高质量的翻译提出了要求。
致密油气钻井废弃物稳固化处理是致密油气藏开发中亟需解决的问题,其关键在于废弃物的资源化利用及二次浸出污染。为此,本文针对致密油气钻井废弃物的污染性,提出并研究了致
随着电子银行、移动支付的普及,银行传统的柜员业务面临严峻考验。特别是银行大额存取款业务,总体服务质量与效率水平低,成为其业务发展的“痛点”。大额存取款机是一款能够取代90%柜员业务的新型智慧柜员机,能否快速布局高质量的大额存取款机,成为银行业务转型升级的关键。G公司尽管在柜员机开发上积累了丰富的经验,但要在短期内开发出高质量的大额存取款机也面临艰巨的挑战。为满足客户需求,如何确定各开发阶段的质量目