作为中国的地方性文献和地区的综合性资料,地方志的价值不仅对于中国,对于全世界都是一笔宝贵的精神财富。地方志记载着某一时期某一地域的政治、经济、文化等方面的详细情况,真实、客观地映了该地的自然地理、人文生活、政治制度、经济发展和社会状况等信息。本次实践报告选取《中国地方志》一书作为翻译对象有两个原因。第一,该书介绍了中国的地理概况、历史发展、旅游名胜、重大事件等,具有地方志题材的语言特点,行文朴实,易于理解;第二,该书的词汇具备了多样性和复杂性的特点,具有较高的翻译及研究价值。本文亦存在一定的局限性与不足之处。其一,在翻译过程中,译者没有采用先进且专业的翻译软件,只是采用纸质字典和百度翻译等线上翻译词典,所以文中专业词汇及长难句的翻译并不完善;其二,受疫情影响,译者无法做实地考察与深入探究,对于文本中各类背景信息的掌握不够准确,因此在翻译时只能基于自己的理解与线上的资料查询,导致译文在准确度和通篇结构上不够完善;其三,由于译者本身水平有限,对源语文本理解不到位,对译语的掌握程度不够高,导致论文的逻辑结构和案例分析部分不够合理,语法方面尚存在不足之处。笔者希望通过具体的翻译实践,提高对地方志文体的翻译技巧,提升自身从事各类材料的翻译能力,也希望本报告能够为从事相关工作的译员提供一些借鉴。