公交车站名称,作为公示语的一个重要组成部分,它具有强烈的指示作用。一个城市内公交站名的翻译是这个城市与国际接轨的条件之一,它不仅发挥着指示的交际功能,同时也体现着这座城市在人文、经济、地理、生活等方面上的整体文化环境。丝绸之路推进了人类文明进步,是促进沿线各国繁荣发展的纽带,是东西方交流合作的象征,是世界各国共有的历史文化遗产。喀什作为丝绸之路的璀璨明珠,祖国的西大门,其独特的地理区位优势,决定了喀什是丝绸之路经济带的结合点与核心区,是中巴经济走廊的廊桥。“一带一路”战略的提出与实施,促进了跨区域、跨国界的经济合作、人员往来、文化交融。由此,喀什市公共交通的重要作用也逐渐显现,这不仅体现在公交站名对人们出行的引导作用上,更体现在突出民族文化特色,提高城市文明化程度,提升城市国内外的形象上。近年来,喀什市公交站名在命名及翻译上日趋规范,但通过实际调查,发现仍然存在一些问题。基于上述原因,作者运用田野调查法,通过阅读文献,掌握并分析与本课题相关的研究现状,通过收集大量第一手资料,以理论结合实践的方法,分析了喀什市公交站名的命名特点,归纳总结了其翻译方法,探讨了翻译过程中存在的问题,并提出相关建议,比较系统的研究了喀什市公交车站名称。从而使得喀什市公交站名的翻译更加规范,能更好地体现喀什的风土人情和地方特色,更好地反映喀什的经济文化发展状况,更好地展现人们的社会心理和精神风貌。与此同时,也为喀什的旅游行业起到一定的宣传作用,进一步扩大喀什的知名度,使国内外游客了解喀什,向往喀什,热爱喀什,提升喀什在国际上的形象,以及喀什在“一带一路”战略中的核心区地位。