中外文化交流促进了各国文化产品的相互引进和输出。电影、电视剧等成为文化交流的主要载体,字幕翻译则成为促成交流必不可少的过程。在中国,字幕翻译研究较晚才出现,近年来取得了一定进展,但仍有其局限性:首先,大多数研究局限于电影和电视剧的字幕翻译,而对新兴形式诸如纪录片的关注相对较少;其次,多数字幕翻译研究对象是网络字幕组,其翻译质量缺乏权威性和准确性;第三,尚未建立起系统的理论分析框架来探讨字幕翻译。与此同时,翻译研究文化转向的产物之一——操纵学派翻译理论于19世纪80年代在欧洲兴起,安德烈·勒菲弗尔是该学派最重要的代表人物。他提出翻译改写理论,倡导“翻译即改写”的基本思想。因此,本文将借助勒菲弗尔的改写理论展开研究,分析BBC与CCTV联合拍摄的纪录片《美丽中国》中的翻译操纵现象。比较模型以操纵论为基础,从译文受到操纵的两个方面:意识形态和诗学展开,探讨赞助人、政治环境、文学体裁和修辞手法等多个因素对译本产生的影响。通过案例分析,本文试图解决三个问题:1)探讨纪录片中英两个版本如何因意识形态和诗学影响而产生差异;2)译者受到多因素操纵与其自身操纵文本间的关系3)给未来字幕翻译研究提供些许启发。通过比较,本文得出结论(限于本文语料分析的范围):(1)译文的操纵通过两个维度来体现:宏观层面,通过赞助人、政治环境、文化等因素体现意识形态的操纵;而微观层面,诗学的操纵则通过语言习惯、体裁和修辞手法的选择,影响译者得出最合适的译本。(2)译者不仅受到多种因素操纵,同时也发挥主观能动性,最终实现操纵译著的结果。