本报告的翻译实践内容选自The Role of Global Air Pollution in Aging and Disease:Reading Smoke Signals的第三章。书中介绍了导致大气污染的三种气体,以及大气污染导致的各种衰老疾病,并提出未来人类的寿命会因大气污染而缩短,呼吁人们要重视环保。其第三章重点阐述了三种烟雾的形成和危害性,内容涉及大量的生物、化学、医疗类专有名词,句式严谨且多长句,语篇信息结构完整,逻辑关系紧凑,语言客观规范。本次翻译实践以切斯特曼翻译规范论为理论指导,以第三章为翻译素材,从专业规范和期待规范两个角度出发,尝试通过理论来探讨专业术语、长句和语篇翻译的问题,具体实践主要采用直译加注、零翻译和中英对应的方法翻译文章中的生化医疗类专业术语,利用顺句翻译、调序翻译和逆序翻译的方法翻译文中的长句,通过词汇连接和指称还原的方法对原文信息结构和逻辑关系进行调整,处理语篇衔接与连贯的问题。本次翻译实践,试图通过翻译规范论的指导,解决翻译难点问题,增强译文可读性,缩小译文和原文之间的鸿沟,确保译文和原文一样体现专业性和规范性,译文能够很好的达到交际效果。本次实践的意义主要有三点:第一,希望更多的人能够认识到环境污染的严重性,更加重视环保;第二,本次翻译实践检验了几年翻译专业学习后的实践能力,通过这次翻译实践认识了自己翻译能力处在一个什么样的水平。第三,通过本次实践和反思,探讨环保类文本的特点,试图为环保类题材的翻译提供一点利的参考。