从近年来国内相关文献对外宣翻译的研究来看，学者主要研究外宣翻译具体方法和策略以及分析外宣翻译中可能存在的主要现象和一些具体问题，在实践层面上取得了丰硕的成果。但遗憾的是，外宣翻译的理论研究不够具体和深入，多以德国功能理论为依据，未形成系统的理论体系，因此构建一个具有一定可操作性的理论框架显得尤为重要。本文是一篇对湖南大学外宣翻译的研究报告。笔者选取了自译湖南大学新闻、湖南大学简介，岳麓书院材料英译等内容为研究对象，分别从词汇和语篇层面进行比较，以传播效果为目的，对笔者的翻译材料进行详细分析。研究结果表明：归化和异化是解决外宣翻译的最佳路径。从笔者整理25个具有中国特色和文化含义的词汇中发现，对它们的翻译以异化策略为主，主要通过完全音译、直译、直译音译并用以及意译等翻译方法可以实现这些语言与文化的翻译过程。在篇章层面上主要以归化策略为主，这既兼顾了译文的可读性与可接受性，又保留中国文化特色，进而提高了传播效果。涉及的具体方法有：增加和补充背景知识和文化内涵，进行解释说明；删减原文冗余信息，提炼原文。