本实践报告讨论了“Advanced Micro-Lattice Materials”,是根据本文章的英汉翻译。笔者在本论文中使用了忠诚原则和功能目的论两个翻译理论来指导翻译。为了更好完成翻译作品,本文使用了四种常用的英汉翻译技巧:逆序法、增译法、省译法以及分译法,并对这些翻译技巧进行了翻译案例分析。首先笔者在本报告上介绍了如何获得原文、原文的背景及翻译意义。其次,归纳总结了译前准备工作、使用的工具和案例分析。这篇论文的原文属于英语高科技文章,在把英语原文翻译成汉语的过程中,笔者多次运用了逆序法来翻译。此外,在翻译案例分析中还描述和使用了其他翻译技巧如省译、增译和分译。最后,本文总结了翻译过程中所遇到的困难和存在的不足。从该实践报告出发,笔者确实深深地感受到在翻译过程中一定要忠于原文,译出来的内容需跟原作者阐述的内容保持一致。译者需要深刻地理解原文及其背景,充分和熟练地利用翻译工具和翻译技巧,以保证译文词汇和科技术语的正确。最后,笔者希望该实践报告能对科技英汉翻译的研究者有所帮助。