日新月异的科技进步推动了多媒体技术的迅猛发展,丰富了传播媒介形式,影视作品逐渐成为人们日常娱乐生活的必要组成部分,也构成了一个展现其他国家人情风貌的重要窗口。近年来,随着文化交流的不断深入发展,特别是国内观众对美剧和英剧的关注度持续增强,字幕翻译越来越受到翻译界的关注,针对字幕翻译的研究也在向纵深发展。需要注意的是,影视字幕翻译并非仅仅涉及两种语言间的转换,更牵涉子不同模式和模态之间的相互影响。字幕翻译的恰切与否,会直接影响观众的观看体验,也关系到跨文化交际的顺利进行。目前,我国的影视字幕翻译仍处于摸索前进的阶段,相关的理论和实践研究还不够完备,需要继续进行不懈的深入探究。鉴于影响字幕翻译的因素不仅限于语言,更涉及图像、声音、副语言等方面,本文从多模态话语分析的视角出发,以2019年大热的美剧《致命女人》的字幕翻译为语料,以张德禄教授的多模态话语分析综合理论框架为基础,提出较为适用于影视字幕翻译的多模态话语分析研究视角,从非语言和语言两个层面出发,对《致命女人》的字幕翻译文本进行分析探讨,探究剧中不同模态的作用和相互关系及对字幕翻译的影响。最后得出结论如下,多模态话语分析这一新的研究视角,糅合了图像、声音、语言、文化等模态,能够帮助呈现更为完整和丰富的语义,提高字幕翻译的恰切程度,同时拓宽了传统翻译研究的边界,将除去语言之外的模态也视作是构成意义不可或缺的要素,从而不断推进跨文化交际的发展。