于1951年创刊,1999年休刊的《中国文学》(英文版),是新中国成立后唯一一份对外译介中国文学的官方刊物。1979年到1999年的《中国文学》在众多文学作品中进行了选译,其标准和意图均有其时代特征。杨宪益夫妇是该刊的主要译者,通过《中国文学》将大量中国优秀古典、现当代文学作品译介给了西方读者。本文主要探讨了杨宪益夫妇在《中国文学》英文版中的译者主体性。要凸显杨宪益夫妇的译者主体性在翻译中的核心作用,必须通过源语文本和目标语文本的对比研究,探讨影响其译者主体性发挥的主客观因素。本文对杨宪益夫妇于1979-1999年在《中国文学》英文版上发表的译作进行语料建构与梳理。结合杨宪益夫妇的翻译思想和影响其译者主体性的内外部因素,对两位译者在翻译文学和非文学文本时的译者主体性进行描述性分析。最后,本文试图对杨宪益夫妇在《中国文学》翻译中的译者主体性做出评价,并探讨如何合理发挥译者主体性。通过对杨宪益夫妇的翻译选材、策略、方法以及译文效果的分析,本研究发现,杨宪益夫妇在文本、文化、社会等多重因素的影响下,较为合理把握了译者主体性的度,在此基础上更加充分地发挥了译者的创造性。本文对于杨宪益夫妇及其译者主体性的研究乃至当下的中国文学外译,具有一定的理论和应用价值。