浅谈乡土语言英译

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:x117799589
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红高粱家族》是莫言的代表作之一,在现代中国文学史上具有审美转型的重大意义。在这部作品中,充满乡土气息的人物对话在塑造人物个性、寄托作者审美意趣等方面发挥了举足轻重的作用。笔者对《红高粱家族》的中英文本进行了对比研究,从称谓语、骂语和熟语三个层面评析译者在处理异质文化信息时采取的翻译策略,进一步分析译者行为背后的动因,以求为中国文化的海外传播提供有益的启示。
其他文献
直接法McAb-Dot-ELISA在检测药物治疗血吸虫病耕牛血清循环抗原中的应用叶萍,施福恢,沈纬,田锷,林矫矫,张正达,石耀军,林邦发,钱承贵(中国农业科学院上海家畜寄生虫病研究所200232)张雪娟(浙江省农业科学院畜
传统成本性态理论认为,成本费用的变化会随着业务量(产量、销售量)线性变化,然而随着对理论更深层次的研究与探讨,学者们逐渐发现,成本费用变动并非严格与业务量线性变化,成本费用变动还会受到其他外部条件和企业内部因素的影响,外部条件如宏观环境、经济政策、政治波动等,内部因素如管理层权力、内部控制质量、竞争战略决策等。“成本粘性”概念于安德森等人在2003年首次被提出,并用它解释业务量水平下降一个单位时成
鸡传染性法氏囊病鸡胚弱毒疫苗的试制与应用裴天云侯顺利赵改敏刘万恒臧荣鑫赵卫平杨春梅(兰州军区后勤部军事医学研究所730020)鸡传染性法氏囊病(IBD)是由鸡传染性法氏囊病病毒引起的一种
目的:调查芜湖市某医学院大学新生的心理健康水平,探索巴林特小组对医学院大学新生心理健康水平的干预效果,为扩展巴林特小组在其他领域的应用提供理论依据。方法:采用分层整
目的:回顾性分析新疆地区特发性膜性肾病(IMN)患者的临床与及病理特征并探讨肾小球滤过率(eGFR)下降的危险因素。比较IMN患者合并肾小管间质纤维化(TIF)与IMN患者不合并TIF的尿液蛋白质组,研究新疆地区IMN肾脏纤维化尿液相关差异蛋白质谱,应用蛋白质数据库进行检索分析,比较差异表达的尿液蛋白质,探讨IMN患者肾脏纤维化的发病机制,初步筛选新疆地区IMN肾脏纤维化的候选生物标志物。方法:(
民办学校办学特色是民办学校在其长期办学过程中形成的比较持久稳定的发展方式和被社会公认的、独特的、优良的办学特质。简单地说,就是民办学校在其长期的办学实践中所形成
背景:CAD/CAM修复材料因具有良好的生物相容性和优异的力学性能而在口腔美学修复中得以迅速发展及广泛应用,美学修复的成功不仅取决于材料的力学和物理性能,还取决于其美观性