本实践报告以笔者翻译的某期《亚洲开发银行工作报告》文本节选汉译为研究对象，试图对翻译过程中出现的问题、解决方案、译后效果以及译后总结进行论述。美国语言学家EugeneA. Nida曾提出著名的“功能对等”理论，简单地说，即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。作者试探性的提出把Nida的“功能对等”理论运用到经贸翻译中。本实践报告分析了“功能对等”理论应用在经贸翻译中的可能性和必要性，从而为经贸类文本翻译的发展提供新的视角。同时，本报告能够深化读者对功能对等理论的认识，以便更好地指导经贸类文本的翻译。本报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结组成。任务描述部分阐述了任务背景及要求和任务性质。翻译过程指出了整个翻译任务所展开的各个环节。翻译案例分析为本文的主要部分。这一部分列出翻译过程中出现的几类问题，并以功能对等为指导对其中一些问题进行分析并最终找出解决方案。实践总结再次阐明了功能对等理论在经贸类文本翻译中的重要作用，以及自己在此次翻译任务中学到了什么、自己如何应对工作学习中的类似问题等等。此外，通过《亚洲开发银行工作报告》文本的汉译，有助于热衷经贸发展的人士加深对亚洲经贸的了解。