2016年6月14日中国-东盟会展事务研修班在广西南宁开班,来自东盟10国的27名学员用两周时间深入学习中国与东盟经贸发展关系等相关政策,以更好地适应双边经贸合作不断深入发展的形势。笔者有幸于2016年6月14日担任“中国-东盟会展事务研修班”会展策划与营销讲座的交替传译工作。该报告是基于上述实践的分析总结,主要分为五个部分,分别是任务描述、译前准备、案例分析、口译质量评估和归纳总结。第一章任务描述主要阐述了背景信息,会议主题以及所担任的交替传译工作。第二章译前准备分别介绍了间接准备和直接准备。间接准备包括语言能力,百科知识,口译技巧以及职业道德。直接准备包括主题准备,术语准备,会前讲稿翻译,熟悉讲话者和现场准备。第三章是论文的中心,从语言加工,译员角色和译员心理三个方面深度剖析,从而使笔者对交替传译工作以及对译员角色有更深的了解。第四章是口译质量评估,包括主办方,讲话人,学员和自我评估。最后一章为归纳总结。通过分析论述,笔者对口译有新的认知,也高度认识到释意理论及精力分配模式的重要性与实用性。笔者希望通过对自身实践的分析,更加清楚自身定位,包括长处和不足之处,从而不断学习、不断进步,也希望给从事口译的人员提供一些借鉴。