【摘 要】
：
改革开放之后大量国外影视作品涌入中国,对国民的精神文化产生了巨大影响。但国内关于影视作品翻译的相关理论研究一直甚少,且多以功能对等理论为主。维索尔伦提出的顺应论从
论文部分内容阅读
改革开放之后大量国外影视作品涌入中国,对国民的精神文化产生了巨大影响。但国内关于影视作品翻译的相关理论研究一直甚少,且多以功能对等理论为主。维索尔伦提出的顺应论从语用学方向,为研究翻译提供了一个新的方向。对翻译产生了深远的影响,也适用于动画字幕翻译的研究。本文介绍了论文的结构、研究课题和方法,国内对此课题的研究现状,顺应论的具体内容和顺应论影响翻译的三个因素:文化、语言结构和目标语读者的审美期待。从官方和作者对《冰雪奇缘》字幕的翻译中举出大量例子,结合文化、语言结构和目标语读者的审美期待来分析和讨论动画电影字幕翻译中的顺应现象。最后,总结得出翻译动画电影应遵循的原则和采取的翻译策略。
其他文献
当前社会,部分人为了达到其追求更多的经济及其他利益的目的,而不惜采取各种方法、使用各种手段,这使得诉讼,这一用来维护社会公平正义的程序也无端被非法利用,成为这些人谋
多输入多输出(multiple-input multiple-output,MIMO)系统的发射端天线选择是从多根天线中选择其中信道状况最好的一根用于发射信号,可减少所需要的射频链的个数,从而降低系
相对传统教师发展的范式,即自上而下的发展模式——校本教师发展强调教师为改革的中心,教师发展应立足于教师工作的环境和脉络之中,以课堂和学校为本位。教师专业学习共同体
随着国内经济形势的变化,金融改革不断深化,尤其是利率市场化的推进,银行存贷利差进一步缩小,加上以阿里金融为代表的新兴互联网在支付、结算和融资领域内的种种“举措”,都
<正>小小说是一种以小见大的写作艺术形式。在它有限的篇幅里,容不下复杂的故事情节,容不下太多的人物,不能有太多的主题,不能有多重的结构,也不能正面书写波澜壮阔的历史画
目前我国银行业虽然具备了不同规模、较为齐备的银行类型,但是在竞争中对目标客户和业务范围的定位发生了偏差,大型银行和中小型银行在服务日益同质化的趋势中展开了激烈竞争
河北省为我国蔬菜大省,2013年蔬菜产量7902.1万吨,占全国当年蔬菜总产量的10.75%,蔬菜产量连续多年位居全国第2位。蔬菜生产在发挥促进农村经济、提高农民收入作用的同时,对
在当今全球化发展的背景下,对于高职英语专业的学生,良好的口语表达能力是其今后与本科英语专业学生进行社会竞争的重要筹码,是英语专业学生体现专业性的第一印象,而标准的语
由于大葱产量高,经济效益较好,近年来,农民种植积极性高涨,随着种植面积的扩大,病虫害发生日趋严重,霜霉病、紫斑病、葱潜叶蝇等病虫为害一直居高不下。由于群众对大葱病虫害
白细胞/淋巴细胞去除术为系统性自身免疫病提供了一种治疗手段。本文综述了白细胞/淋巴细胞去除术在系统性自身免疫病中应用的新概念。