口译并非语言之间的转换,而是信息的接收与传递。译员接收、理解、处理信息,再按照合适的方式转述信息,需要对原语信息进行重组。尤其当讲者逻辑混乱,表意不清时,译者更有必要通过运用一定的信息重组策略,便于听众把握信息,同时又不能偏离讲者原意,或丢失重要信息。笔者在上海某派出所执行审讯口译任务时,遇到了较为典型的信息重组问题。审讯口译的译语要记录在案,成为司法证据,对翻译信息准确度要求高。而审问者与被审问者亦基本为即兴组织语言,信息密度较低;嫌疑人口音重、逻辑不明,句式零散。因此译者不得不特别留意对信息进行重组。本文以一次吸毒案件审讯口译为例,分析译员在审讯口译中采取的信息重组策略,以及信息重组所带来的问题,并提出控制风险的措施。第一部分首先对案例进行介绍,点明信息重组的必要性,即审讯口译中,讲者语言模糊且矛盾,信息零散;审讯口译场合为正式语体和即兴交流式会话的结合,对译员提出了保证严谨与促进口语交流的双重要求。第二部分分析译员在口译现场所采取的信息重组策略,包括省略与综述、结构调整和补充解释。第三部分剖析采用信息重组策略所带来的问题,包括信息的不当省略、增添,以及表达过程中产生的歧义。针对这些问题,分析在实际任务中控制翻译质量的方式,如现场交流、回译笔录文本进行确认等,并进一步指出解决方案的不足之处。信息重组能力是口译员的必备素养,采用一定的信息重组策略能提高沟通效率。但译员需谨慎斟酌信息层次关系,避免遗漏较为重要的信息、曲解逻辑关系或过度解释。希望笔者对自身实践的剖析,能够对今后交替传译的信息处理策略提供一定借鉴。