金融学术论文多用于总结金融领域某一具体研究成果。学术论文的翻译不仅有利于促进金融界国际学术交流,同时也有助于培养学生国际化视野,帮助其全面了解金融领域前沿研究成果。然而,这类论文通常研究课题广泛,背景知识复杂,专业术语繁多。加之中英文语言差异,翻译一篇专业性极高的金融英语学术论文颇有难度。这就要求译者具备扎实的翻译功底。本报告以功能目的论(Skopos Theory)为翻译指导原则,结合笔者对《银行业全球化与货币传导》这一论文的汉译实践,分析了金融学术论文的文体特征及翻译难点,从金融类学术论文词汇和句法层面入手,探索具体有效的翻译策略。本项目主要的两个难点是长句翻译和词汇翻译。首先,金融英语论文中频繁出现各类从句、省略结构等,构成了逻辑复杂的长句。针对这一难点,笔者提出了长句翻译五步策略,并采用了顺序法、逆序法、拆分法、综合法等翻译技巧。此外,学术论文翻译还存在一些词汇难点,如人名,术语和模糊词汇。对此,笔者分别提出了相应的解决策略,特别是术语,依据功能目的论三原则,提出了术语翻译的两步策略。最后,作者对译文质量和翻译过程做出评价。基于具体翻译实践,本报告旨在为此类文本翻译提供借鉴并为笔者今后的翻译工作奠定基础。