【摘 要】
：
本口译项目对习近平在改革开放40周年大会上的讲话内容进行了模拟汉英同声传译,并根据模拟过程中的口译难点与对策撰写本篇实践报告。在本篇讲话中,发言人总结了自改革开放以来中国取得的各项伟大成就。讲话中出现了大量的平行结构,这既构成了文本的独特之处,但又给同声传译带来了一定的困难。依据平行结构的种类和源语言文本的特点,本篇报告将平行结构翻译难点分为两大类:1.由短语层面的平行结构所引起的口译困难,2.由
论文部分内容阅读
本口译项目对习近平在改革开放40周年大会上的讲话内容进行了模拟汉英同声传译,并根据模拟过程中的口译难点与对策撰写本篇实践报告。在本篇讲话中,发言人总结了自改革开放以来中国取得的各项伟大成就。讲话中出现了大量的平行结构,这既构成了文本的独特之处,但又给同声传译带来了一定的困难。依据平行结构的种类和源语言文本的特点,本篇报告将平行结构翻译难点分为两大类:1.由短语层面的平行结构所引起的口译困难,2.由句子层面的平行结构所引起的口译困难。由于英汉语言在文化和语法上的差异性,口译时间的紧迫性,和译员精力的有限性,大量的平行结构给报告人的口译过程造成了短时记忆负担过重,口译精力分配不均,口译质量差等各种问题。在认知负荷模型中,同声传译（SI）是一个精力分配的过程,主要包含听力和分析精力（L）、短时记忆精力（M）、言语产出精力（P）和协调精力（C）,即SI=L+M+P+C。在认知负荷模型的指导下,报告人对材料的内容进行了认真分析,并针对上述困难提出了不同的口译策略。针对短语层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了简化、顺句驱动和转换策略;而针对句子层面的平行结构所造成的口译困难,报告人采用了重组和释意策略。实践证明,上述策略能够有效解决在同传过程中平行结构的口译难点,也希望能为其他译员完成此类政治演讲的英译提供有益的参考。
其他文献
磁共振成像造影剂的成像性能主要取决于磁性纳米粒子的理化性质,包括:尺寸,磁性,表面化学（亲水性,金属化学态）,靶向性,以及生物相容性等。一个理想的造影剂应该是尺寸可控,弛豫效率高,亲水性佳,对肿瘤具有靶向性,在体内有较长的停留时间以及良好的生物相容性。因此,对我们课题组制备的KMnF3造影剂进行了进一步处理。“自上而下”制备技术是一种重要的纳米材料处理的物理技术,它是通过物理方法将大尺寸的纳米颗粒
网络大电影（简称“网大”）在经历早期资本混乱的时代之后慢慢走向正轨,并为电影市场培养了更多的技术型人才。但网大受题材限制、受众群体、制作班底与成本等因素影响,仍与院线电影存在较大差距。好剧本在蓬勃发展的网络大电影市场显得重要而稀缺。与院线相比,两者在商业性与艺术性的上权衡不同,适用于院线电影的剧作结构不一定在网络大电影上占优势,反之亦然。例如曾具有高辨识度和文化价值的武侠院线电影势微,网络大电影却
以邻苯二甲酸二丁酯（DBP）为代表的塑化剂是一种广泛存在于生活中的环境类激素,能够扰乱人体正常的内分泌系统,影响体内激素水平,随着时间的流逝容易在食物链中积累,并且在自然环境中难以降解。乳酸菌是一种应用广泛且具有重要益生作用的微生物。近年来,越来越多的研究利用乳酸菌作为生物吸附剂,清除环境中的污染物,这种方法安全有效、方便快捷。本文对乳酸菌体外吸附DBP这类污染物进行了研究,降低塑化剂类化合物带来
电影文学剧本《卫星》由一个卫星残骸坠落砸毁房屋的偶然事故开始,在2008年北京奥运会即将召开的时间背景下和城市、乡村两个空间场景内,围绕主人公陈老亮、陈大勇父子在城市买房、老家建房双双受阻的一系列事件展开,叙述了一个家庭分崩离析的宿命轮回般的故事。残骸坠落——电影文学剧本《卫星》的创作阐释首先梳理了剧本的故事梗概,接着从创作缘起与主题阐述、故事结构与情节设计、人物塑造等方面对剧作的创作过程、创作意
《美国人》是詹姆斯第一部成熟作品,但先前《美国人》的研究却忽视了男主人公纽曼的大旅行这一内容。大旅行是欧洲旅行传统,其中蕴含的地理元素尤其值得从想象地理这一理论视角进行深入研究。本文拟从想象地理视角出发,探讨纽曼大旅行的原因,地理空间元素以及其中蕴含的文化权力关系,分析美国西部、卢浮宫以及贝列加德住宅,揭示地理元素是如何造成纽曼大旅行的失败。第一章围绕纽曼大旅行探讨了美国西部和纽曼欧洲地理想象两者
医疗服务关乎居民的健康保障,城市内不同区域的医疗服务设施配置差异影响着区域设施资源分布的均衡性以及设施的服务质量,从而影响居民的使用。本论文探讨了城市医疗服务设施配置评价的方法,并以上海市杨浦区为例,研究其医疗服务设施配置的居民满意度和空间可达性,了解其医疗服务设施供给数量和质量现状、分布情况,为医疗服务设施资源合理配置提出行之有效的建议,对未来城市医疗服务设施的配置优化具有重要意义。主要研究内容
随着我国经济逐渐向中等收入水平过渡,前期粗放式发展过程中累积下来的环境污染问题日益突出。早期的行政命令式环境规制手段始终未能取得显著的成效,我国当局开始尝试市场型规制手段,其中排污权交易制度是我国当下建设的重点。与此同时各地政府出于政绩压力,频繁要求企业“停产停工”,实质上给作为该制度建立前提的排污总量造成了不确定性冲击。本文聚焦于这一经济现象,以期通过模型化的理论分析和数值冲击模拟来研究其对于我
“不”和“没（有）”是日常生活中使用频率较高的否定词,也是对外汉语教学中的重点和难点。泰国学生对汉语否定词“不”和“没（有）”的掌握情况不容乐观,在选择和使用常常会发生偏误。这与汉泰否定词各自的用法特点有关,汉语否定词“不”和“没（有）”的否定结构灵活多样,而泰语否定词“ul”的否定结构较为单一,“ul”一个词就包含了汉语否定词“不”和“没（有）”的绝大部分用法。泰国学生在使用汉语否定词时,找不到
钨锡成矿作用的解耦是十分常见的现象,但钨锡解耦机制还并不完全清楚。南岭是世界最大的钨锡多金属成矿带,尽管钨、锡成矿均与高分异花岗岩密切相关,但钨、锡在同一成矿流体演化过程、矿区不同成矿事件以及同一成矿事件空间分区上均呈现明显的钨锡解耦现象,是开展花岗岩浆作用与钨锡成矿解耦机制的理想场所。成矿带尺度上同一成矿事件的钨锡解耦已开展过初步研究,而区内矿床尺度不同成矿事件对钨、锡成矿的解耦机制仍缺乏系统研
保护投资者利益对推进证券市场长期稳定的发展具有重要意义,大量专家学者对投资者保护进行了研究。在我国,数量众多的中小投资者构成了证券市场的重要组成部分,由于中小投资者持有的市值相对较小,不具备足够的专业知识,信息获取渠道不畅通,导致资本市场上中小投资者的保护水平较弱,中小投资者的合法权益易被侵占,控股股东利用股权优势掏空上市公司、侵占中小投资者利益的现象层出不穷。上市公司不断发生的违规行为不仅对中小