【摘 要】
：
本翻译实践选取挪威作家克努特·汉姆生《时代之子》英译本中的第一章至第四章作为英汉翻译实践的源文本。《时代之子》1913年在挪威首次出版,1924年由司各特译成英文并在美国出版,是一部反映工业文明发展和农业文明衰落背景下贵族和农民之间矛盾的小说。目的论是20世纪70年代起源于德国功能主义翻译理论学派的理论,它将译文目的作为翻译的首要原则,进而选择恰当的翻译方法,关注译文的读者需求。本文以目的论的三大
论文部分内容阅读
本翻译实践选取挪威作家克努特·汉姆生《时代之子》英译本中的第一章至第四章作为英汉翻译实践的源文本。《时代之子》1913年在挪威首次出版,1924年由司各特译成英文并在美国出版,是一部反映工业文明发展和农业文明衰落背景下贵族和农民之间矛盾的小说。目的论是20世纪70年代起源于德国功能主义翻译理论学派的理论,它将译文目的作为翻译的首要原则,进而选择恰当的翻译方法,关注译文的读者需求。本文以目的论的三大原则,即目的原则、连贯原则以及忠实原则,来指导《时代之子》汉译实践。在目的原则指导下,译者采用重复、增译以及省译翻译方法;在连贯原则指导下,译者采用转换、分译以及倒置翻译方法;在忠实原则指导下,译者采用反译以及语态转换翻译方法。本文对目的论指导下的挪威小说英译本的汉译实践进行分析,这既在一定程度上促进该小说在国内的传播,又可佐证目的论在文学翻译中的可行性以及有效性。期望本文能为小说翻译实践提供借鉴与参考。
其他文献
乡村振兴战略作为我国十九大以来的重大战略,自提出以来全国各地农民的积极性提升了不少。抵边村社作为国家特殊的农村,其有六大特征,即涉边、涉外、涉民、涉教、涉贫、涉穷,亟待加强抵边村社治理,同时体现出抵边村社治理在国家空间治理中的重要作用以及推进抵边村社乡村振兴的重要性和特殊性。本论文主要通过田野调查和深度访谈,对云南省一个“乡村振兴”样板村——双相村深入剖析,阐释双相村目前的治理现状,从双相村治理主
近几年,在国家的大力扶持下,农村地区进行了一场大规模的改厕活动,目的是为了预防病菌的滋生与扩散,提高农村居民的身体素质,改善农村的卫生环境和人居环境。“厕所革命”在一定程度上,不仅是对一个简单厕所的改造,更是农村基础设施建设的一个重要方面,也是实现乡村振兴的重要内容。目前,我国的改厕虽然取得了显著的社会、环境和经济效益,但在执行过程中仍然存在着许多问题,比如对农民使用改建后厕所的满意度的关注较少。
民航向来是一个世界瞩目的行业,在各大城市,机场不再作为单一的飞机起降、旅客乘机地点,更是作为城市发展的动力源,地铁、机场巴士、高铁、公交纷纷进入机场聚合成为交通综合枢纽,民用机场发生的不安全事件公共危机,不仅会触及到旅客的切身利益,更会引起全世界关注,并对相关行业、国家产生巨大负面影响。机场群体性事件是最为常见、突出而具有代表性的机场不安全事件公共危机。作为民航安全行业从业人员,在多年民航安全工作
近年来,一些犯罪分子依托通讯和网络等技术,利用电信、金融业务监管层面及技术层面存在一些漏洞和盲区,频频实施电信网络诈骗犯罪。部分地区在短期内就集中爆发了大量的国际性诈骗案件,与此同时电信诈骗的手段也在“与时俱进”,因此对于电信诈骗的日常防范和治理显得尤为重要。2019年12月,郑州市航空港区发起了“万人签名反诈骗全民行动保平安”活动,呼吁广大群众提高反诈意识。2020年12月,该区正式成立航空港公
2015年《中国制造2025》发布,确立了我国制造业"创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本"的基本方针。“人才”是发展制造强国的根本动力,各类职业人才是人才队伍的重要构成部分。本文以山东省W学院作为研究对象,采用问卷法、访谈法等研究方法,对W学院职业技术人才培养体系的现状与问题进行深入的分析。研究表明,W学院在职业技术人才培养的过程中,学生对学校的培养方式整体满意度较高,无论教师教学效
儿童绘本作为典型的多模态文本,在图像和文字两种模态的共同作用下可以帮助儿童理解绘本意义。绘本的多模态研究是一个新的领域,然而相关研究多聚焦于国外儿童绘本,对于中国故事绘本研究较少。有鉴于此,本论文在视觉叙事的元功能框架下,选取两本中国传统故事绘本（《大闹天宫》和《花木兰》）及其美国版本（Trouble in Heaven和Mulan）为研究语料,分析其在人际意义、概念意义和组篇意义建构上的异同点并
近年来,我国青年志愿服务事业获得了广大青年的积极参与,形成了良好的社会效应和新的风潮。其适应时代发展潮流,适应广大人民群众的生活需求,适应当代青年的心理特性,蕴含着着巨大的潜力,呈现出强大的社会活力和充满希望的发展前景。但需要重视的是,我国青年志愿服务事业起步相对较晚,加之各地结合实际发展的程度也不够均衡,部分偏远地区相对于发达地区仍然处于志愿服务事业发展的初级阶段,在系统化的运行中仍存在一些实际
若阿金·马里亚·马查多·德·阿西斯（Joaquim Maria Machado de Assis,1839.6.21——1908.9.29）是巴西现实主义代表作家之一。马查多亲眼看见了巴西帝国最后的余晖,见证了奴隶制的废除和共和国的建立,构建了属于所有巴西人的共同身份和记忆,在漫长的文学生涯中,孜孜不倦地探索人的内心世界和复杂的社会矛盾。马查多拥有多年的创作经验,他的创作涉猎小说、诗歌、戏剧作品等
为了贯彻落实国家大力发展公办学前教育的方针政策,各地区均在积极响应并改扩建一批公办幼儿园,区域公办幼儿园数量在近几年得到了显著扩张。在关注公办幼儿园“量”的突破同时,“质”的提升则更加受到关注。建设一支高水平、高素质的公办幼儿教师队伍是提升公办学前教育水平的重要保障,培训则是构建教师队伍的重要方式。本文通过柯氏四级评估模型,对X区公办幼儿教师培训效果进行评估,检验现阶段区域教育行政部门开展的公办幼
葛始载于《神农本草经》,为豆科葛属植物,民间食用历史悠久。明清以来,野葛P.lobata（Willd.）Ohwi和甘葛藤P.thomsonii Benth.均作正品葛根入药,两者均为药食同源中药,2005版《中国药典》始将葛根和粉葛分列收载,葛根为野葛的根,葛根素含量高（≥2.4%）,纤维性强;而粉葛为甘葛藤的根,葛根素含量低（≥0.3%）,粉性强。虽两者性状和主成分含量差异大,但《药典》规定的功