笔者以美国加利福尼亚州十年级历史教科书《美国现代史影像》第六单元“动荡时代”中的第十八章为研究对象,并对该章进行了翻译。在翻译的过程中,笔者针对遇到的问题,结合翻译理论和实践,对相关问题做出了详细解答,形成了本篇翻译实践报告。按照莱斯的文本类型理论,该翻译项目是美国现代的历史教科书题材,措辞简练严谨,属于信息型文本。信息型文本传递信息的功能及真实和准确的特点决定了翻译信息型文本时应该遵循目的性、真实性和可读性的原则。笔者结合所学的翻译策略,在翻译过程中发现了许多问题和翻译难点。由于汉英两种语言在词汇﹑句子结构和表达习惯等方面存在诸多差异,笔者在翻译过程中有时很难找到与原文相对应的词汇和表达,甚至还有因对原文理解错误而出现的一些翻译错误。因此,该翻译报告结合信息型文本的特点和所选取的历史教科书的语言特色,来探讨翻译信息型文本所采用的具体翻译策略,包括对词语和句子的处理方法等。其目的是使得译文流畅自然,符合信息型文本的翻译原则,方便目的语读者阅读。本翻译报告包括四章内容。在第一章中,笔者对该翻译项目做了简单的陈述。在第二章中,笔者介绍了整个翻译过程,其中包括译前准备工作﹑译中及译后的修改。在第三章中,笔者对翻译案例进行了详细分析,重点介绍了在翻译过程所遇到的难点的解决对策。在第四章中,笔者总结了在该翻译实践中的心得,以期为今后从事翻译的同行提供借鉴经验和参考。