德国是个高度工业化的国家,现今都保留着相当数量的老工业建筑。德国最早的工业建筑设计思想在建筑历史的发展过程中占有重要地位。德国在探索工业建筑遗产的保护与更新方面的理论和技术经过几十年的沉淀,已经有了一套从法规到技术、从理论到设计的完整体系。而我国在这一领域还处于起步阶段,因此本文试图通过对德国工业建筑遗产保护与更新的研究,为我国的工业建筑保护和更新提供一定的借鉴和参考。通过对两国的比较研究,我们不难发现,差距主要存在于三个方面,即理论研究、设计思想和技术手段。本文就这三个方面分别进行论述:首先,介绍了德国工业建筑的发展及工业遗产的转型状况,详细论述德国先进的保护与更新理论。从理论的高度阐明现代保护与更新的立场和原则。其次,介绍德国在工业建筑遗产保护时所采用的先进技术手段,德国的建筑技术水平一直具有领先的地位。更新不能以破坏原有建筑为代价,如何进行科学的保护也是实现工业建筑遗产保护和更新不可或缺的重要方面。再次,总结德国在工业建筑保护更新时所采用的常用手法。通过对大量的实例进行分析研究,归纳总结出一系列更新的手法。最后,提出了我国在思想认识上和具体操作上的不足之处。文章认为改造和更新就是使“新”与“旧”这对矛盾关系进行转化的过程,促进“旧”向“新”转变,而且这种转变是在新阶段和新层面上对原有状况的超越和发展;在更新中既保留住工业建筑遗产的历史感又让其充满新的生机和活力是更新成功的关键。